《盐铁论》西域第四十六原文及翻译

【原文】

大夫曰：“往者，匈奴据河、山之险，擅田牧之利，民富兵强，行入为寇，则句注之内惊动，而上郡以南咸城。文帝时，虏入萧关，烽火通甘泉，群臣惧不知所出，乃请屯京师以备胡。胡西役大宛、康居之属，南与群羌通。先帝推让斥夺广饶之地，建张掖以西，隔绝羌、胡，瓜分其援。是以西域之国，皆内拒匈奴，断其右臂，曳剑而走，故募人田畜以广用，长城以南，滨塞之郡，马牛放纵，蓄积布野，未睹其计之所过。夫以弱越而遂意强吴，才地计众非钧也，主思臣谋，其往必矣。”

【译文】

大夫说：“过去，匈奴占据黄河和山脉的险要地势，独享农田和牧场的利益，人民富裕，军队强大，他们入侵为寇时，句注山以内地区都惊动不安，而上郡以南都筑城防守。汉文帝时期，匈奴入侵萧关，烽火警报传到甘泉宫，群臣害怕不知如何应对，于是请求在京师屯兵以防备胡人。胡人向西役使大宛、康居等国，向南与羌人各部相通。先帝（汉武帝）推让并夺取广阔富饶的土地，建立张掖以西的地区，隔绝羌人和胡人，分割他们的支援。因此西域各国，都内部抗拒匈奴，切断匈奴的右臂（比喻削弱其支援），匈奴拖剑逃跑，所以招募人民耕种畜牧以扩大资源，长城以南，靠近边塞的郡县，马牛放养，积蓄遍布田野，没有看到这个计策的过失。以弱小的越国而遂意强大的吴国，才能、土地、计谋、民众都不均等，但君主思考，臣子谋划，其行动必然成功。”

【注释】

河、山之险：黄河和山脉的险要地势。

擅田牧之利：独享农田和牧场的利益。

民富兵强：人民富裕，军队强大。

行入为寇：入侵为寇。

句注：山名，在今山西一带。

上郡：郡名，在今陕西北部。

咸城：都筑城防守。

虏：指匈奴。

萧关：关隘名，在今宁夏。

烽火：古代报警的烟火信号。

甘泉：甘泉宫，汉代宫名。

屯京师：在京师屯兵。

西役：向西役使。

大宛、康居：西域国名。

群羌：羌人各部。

推让斥夺：推让并夺取。

广饶之地：广阔富饶的土地。

建张掖以西：建立张掖以西的地区。

隔绝羌、胡：隔绝羌人和胡人。

瓜分其援：分割他们的支援。

西域之国：西域各国。

内拒：内部抗拒。

断其右臂：切断右臂，比喻削弱支援。

曳剑而走：拖剑逃跑，形容败逃。

募人田畜：招募人民耕种畜牧。

广用：扩大资源或用途。

滨塞之郡：靠近边塞的郡县。

蓄积布野：积蓄遍布田野。

未睹其计之所过：没有看到计策的过失。

弱越、强吴：弱小的越国和强大的吴国。

才地计众：才能、土地、计谋、民众。

非钧：不均等。

主思臣谋：君主思考，臣子谋划。

其往必矣：其行动必然成功。

【原文】

文学曰：“吴、越迫于江、海，三川循环之，处于五湖之间，地相迫，壤相次，其势易以相禽也。金鼓未闻，旌旗未舒，行军未定，兵以接矣。师无辎重之费，士无乏绝之劳，此所谓食于厨仓而战于门郊者也。今匈奴牧于无穷之泽，东西南北，不可穷极，虽轻车利马，不能得也，况负重嬴兵以求之乎？其势不相及也。茫茫乎若行九皋未知所止，皓皓乎若无网罗而渔江、海，虽及之，三军罢弊，适遗之饵也。故明王知其无所利，以为役不可数行，而权不可久张也，故诏公卿大夫、贤良、文学，所以复枉兴微之路。公卿宜思百姓之急，匈奴之害，缘圣主之心，定安平之业。今乃留心于末计，摧本议，不顺上意，未为尽于忠也。”

【译文】

文学说：“吴国和越国迫近长江和海洋，三条河流循环环绕，处于五湖之间，土地相近，土壤相接，其形势容易相互擒获。金鼓还没有听到，旌旗还没有展开，行军还没有稳定，军队就已经接战了。军队没有辎重的费用，士兵没有匮乏的劳累，这就是所谓的在厨房仓库吃饭而在城门郊外作战。现在匈奴放牧在无尽的沼泽，东西南北，不可穷尽，即使轻车快马，也不能找到他们，何况背着负重、带着疲兵去寻求他们呢？其形势不相及。茫茫然像走在深远的水泽不知道停止的地方，皓皓然像没有网罗而在江海捕鱼，即使找到他们，三军疲弊，正好成为他们的饵食。所以明智的君王知道没有利益，认为役使不可多次进行，而权谋不可长久张弛，所以诏令公卿大夫、贤良、文学，以此来恢复弯曲兴起微小的道路。公卿应该思考百姓的急务，匈奴的危害，遵循圣主的心意，安定平安的事业。现在却留心于末节计策，摧毁根本议论，不顾从上的心意，没有尽到忠诚。”

【注释】

吴、越：春秋时期国名。

迫于江、海：迫近长江和海洋。

三川：三条河流，泛指多条河流。

五湖：泛指湖泊地区。

地相迫：土地相近。

壤相次：土壤相接。

相禽：相互擒获。

金鼓：古代军中乐器，用于指挥进退。

旌旗：旗帜。

行军未定：行军还没有稳定。

兵以接矣：军队就已经接战。

辎重：军用物资。

乏绝：匮乏断绝。

食于厨仓：在厨房仓库吃饭。

战于门郊：在城门郊外作战。

无穷之泽：无尽的沼泽。

不可穷极：不可穷尽。

轻车利马：轻车快马。

负重嬴兵：背着负重、带着疲兵。

不相及：不相及。

茫茫乎：茫茫然，形容广阔无边。

九皋：深远的水泽。

皓皓乎：皓皓然，形容广大洁白。

无网罗：没有网罗。

渔江、海：在江海捕鱼。

三军罢弊：三军疲弊。

适遗之饵：正好成为饵食。

明王：明智的君王。

无所利：没有利益。

役不可数行：役使不可多次进行。

权不可久张：权谋不可长久张弛。

复枉兴微：恢复弯曲兴起微小，比喻纠正偏差、振兴微末。

百姓之急：百姓的急务。

匈奴之害：匈奴的危害。

缘圣主之心：遵循圣主的心意。

定安平之业：安定平安的事业。

末计：末节计策。

摧本议：摧毁根本议论。

不顺上意：不顾从上的心意。

【原文】

大夫曰：“初，贰师不克宛而还也，议者欲使人主不遂忿，则西域皆瓦解而附于胡，胡得众国而益强。先帝绝奇听，行武威，还袭宛，宛举国以降，效其器物，致其宝马。乌孙之属骇胆，请为臣妾。匈奴失魄，奔走遁逃，虽未尽服，远处寒苦硗埆之地，壮者死于祁连、天山，其孤未复。故群臣议以为匈奴困于汉兵，折翅伤翼，可遂击服。会先帝弃群臣，以故匈奴不革。譬如为山，未成一篑而止，度功业而无继成之理，是弃与胡而资强敌也。辍几沮成，为主计若斯，亦未可谓尽忠也。”

【译文】

大夫说：“起初，贰师将军没有攻克大宛而返回，议论的人想让君主不遂忿怒，那么西域都会瓦解而依附于胡人，胡人得到众多国家而更加强大。先帝（汉武帝）断绝奇异的听从，行使武威，返回袭击大宛，大宛全国投降，献出他们的器物，送来他们的宝马。乌孙等国吓破了胆，请求成为臣妾。匈奴失魂落魄，奔走逃跑，虽然没有完全屈服，远处在寒冷艰苦的贫瘠土地，壮年人死在祁连山、天山，他们的孤儿没有恢复。所以群臣议论认为匈奴被汉兵困住，折翅伤翼，可以随即攻击使之屈服。恰逢先帝去世，因此匈奴没有改变。譬如堆山，没有完成一筐土而停止，衡量功业而没有继续完成的道理，这是放弃给胡人而资助强敌。停止几乎阻止成功，为君主计谋如此，也不可以说是尽忠。”

【注释】

初：起初。

贰师：贰师将军，指李广利。

不克宛：没有攻克大宛。

人主：君主。

不遂忿：不遂忿怒。

瓦解：瓦解崩溃。

附于胡：依附于胡人。

胡得众国：胡人得到众多国家。

益强：更加强大。

绝奇听：断绝奇异的听从。

行武威：行使武威。

还袭宛：返回袭击大宛。

举国以降：全国投降。

效其器物：献出器物。

致其宝马：送来宝马。

乌孙：西域国名。

骇胆：吓破了胆。

请为臣妾：请求成为臣妾。

失魄：失魂落魄。

奔走遁逃：奔走逃跑。

未尽服：没有完全屈服。

寒苦硗埆之地：寒冷艰苦的贫瘠土地。

祁连、天山：山名。

其孤未复：他们的孤儿没有恢复。

困于汉兵：被汉兵困住。

折翅伤翼：折翅伤翼，比喻重伤。

可遂击服：可以随即攻击使之屈服。

会先帝弃群臣：恰逢先帝去世。

匈奴不革：匈奴没有改变。

为山：堆山。

未成一篑：没有完成一筐土。

度功业：衡量功业。

无继成之理：没有继续完成的道理。

弃与胡：放弃给胡人。

资强敌：资助强敌。

辍几沮成：停止几乎阻止成功。

为主计：为君主计谋。

【原文】

文学曰：“有司言外国之事，议者皆徼一时之权，不虑其后。张骞言大宛之天马汗血，安息之真玉大鸟，县官既闻如甘心焉，乃大兴师伐宛，历数期而后克之。夫万里而攻人之国，兵未战而物故过半，虽破宛得宝马，非计也。当此之时，将卒方赤面而事四夷，师旅相望，郡国并发，黎人困苦，奸伪萌生，盗贼并起，守尉不能禁，城邑不能止。然后遣上大夫衣绣衣以兴击之。当此时，百姓元元，莫必其命，故山东豪杰，颇有异心。赖先帝圣灵斐然。其咎皆在于欲毕匈奴而远几也。为主计若此，可谓忠乎？”

【译文】

文学说：“有关部门谈论外国的事情，议论的人都追求一时的权宜，不考虑后果。张骞说大宛有天马汗血，安息有真玉大鸟，官府听说后就像甘心一样，于是大规模兴师讨伐大宛，经过几期才攻克它。万里之外攻击别人的国家，军队还没有战斗就死亡过半，即使攻破大宛得到宝马，也不是好计策。在这个时候，将领士兵正红着脸事奉四夷，军队相继，郡国同时发动，百姓困苦，奸诈虚伪萌生，盗贼并起，守尉不能禁止，城邑不能阻止。然后派遣上大夫穿着绣衣去兴兵攻击。当此时，百姓黎民，不能保全性命，所以山东豪杰，很有异心。依赖先帝圣灵斐然。其过错都在于想要消灭匈奴而远离机微。为君主计谋如此，可以说是忠吗？”

【注释】

有司：有关部门。

言外国之事：谈论外国的事情。

徼一时之权：追求一时的权宜。

不虑其后：不考虑后果。

张骞：汉代探险家。

大宛：西域国名。

天马汗血：天马出汗如血。

安息：波斯帝国。

真玉大鸟：真玉和大鸟。

如甘心焉：就像甘心一样。

大兴师：大规模兴师。

伐宛：讨伐大宛。

历数期：经过几期。

克之：攻克它。

万里而攻人之国：万里之外攻击别人的国家。

兵未战而物故过半：军队还没有战斗就死亡过半。

破宛得宝马：攻破大宛得到宝马。

非计：不是好计策。

赤面：红着脸，可能指辛苦或愤怒。

事四夷：事奉四夷。

师旅相望：军队相继。

郡国并发：郡国同时发动。

黎人：百姓。

困苦：困苦。

奸伪萌生：奸诈虚伪萌生。

盗贼并起：盗贼并起。

守尉：地方官。

不能禁：不能禁止。

城邑不能止：城邑不能阻止。

衣绣衣：穿着绣衣。

兴击之：兴兵攻击。

百姓元元：百姓黎民。

莫必其命：不能保全性命。

山东豪杰：山东地区的豪杰。

颇有异心：很有异心。

赖先帝圣灵斐然：依赖先帝圣灵斐然。

其咎：其过错。

欲毕匈奴：想要消灭匈奴。

远几：远离机微。

为主计：为君主计谋。

全文主要内容总结：本文是《盐铁论》中大夫和文学关于汉朝对匈奴政策的辩论，大夫主张通过军事行动和边疆开发来削弱匈奴，文学则反对频繁用兵，强调以民为本和和平策略。