《增长黑客》附录

译者注

[1] 大十二联盟，即Big 12，是美国中部12所大学组成的体育联盟。

[2] 碗赛指美国全国大学生体育协会举办的五大碗赛，根据常规赛中各个球队的积分排名选拔优秀球队进入五场碗赛。

[3] 无聚首进攻，即球队在比赛中完成一次成功的攻势之后，攻守球员轮换，各自商量战术，再各自列阵开球，这种战术可以增加传球和进攻的速度，因而增加得分机会。

[4] 维客，即wiki，是一种开放的网络超文本系统，可供多人协同创作。

[5]净推荐值（net promoter score），又称净促进者得分，是一种计量某个客户将会向其他人推荐某个企业或服务可能性的指数。

[6]在网站分析中，流量源（traffic sources）指的是网站访问的发起者。通常是搜索引擎、来源网站或电子邮件链接。也称为“获取源”（acquisition source）。

[7]销售勘探（sales prospecting）指为产品或服务寻找新客户的行为，通常由销售人员完成。

[8]加拿大邮编采用6位数字和字母混合组成的方式，而美国基本的邮政编码是由5位数字组成。

[9]HBO是一个美国的付费有线和卫星联播网，为时代华纳公司所有。

[10]免费增值模式（ freemium），指用免费服务吸引用户，再通过增值服务将部分免费用户转化为收费用户。

[11]每用户平均收入，指一个时间段内运营商从每位用户身上获取的利润。

[12] 针织群体，英文“Stitchn’Bitch groups”，是以女性为主的针织爱好者群体，出现于“二战”期间，她们定期相聚在一起一边做针织手工一边聊天。如今，这个群体遍布全球，形成一场社会运动。

[13] 利基领域，指相对小众但有盈利基础的细分市场。

[14] GrowthHackers社区，https://growthhackers.com/posts